Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 17.160 | ...σημάδι απ᾽ όρνιο αντίκρυ μου, και τό ᾽πα και στο γιο σου, | στο... |
| Οδ. 17.168 | ...και ξεσυνεριζόνταν | μπρος στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο με δίσκους, με... |
| Οδ. 17.175 | ...και φράθηκε η καρδιά σας, | το γιόμα τώρα να συντάξουμε στο σπίτι... |
| Οδ. 17.178 | ...φύγουν· | και στο παλάτι μόλις έφτασαν το αρχοντοκαμωμένο | κι αφήκαν πάνω στα... |
| Οδ. 17.181 | ...και μια που διάλεξαν γελάδα απ᾽ το κοπάδι, | το γιόμα να συντάξουν... |
| Οδ. 17.182 | ...που διάλεξαν γελάδα απ᾽ το κοπάδι, | το γιόμα να συντάξουν θέλοντας. Ωστόσο... |
| Οδ. 17.187 | ...κι ο αφέντης μου, κι ωστόσο | κάλλιο θα τό ᾽χα εγώ να σ᾽ άφηνα να μας φυλάς τη... |
| Οδ. 17.189 | ...μετά μαζί μου | να ξοργιστεί, κι είναι το μάλωμα βαρύ των αφεντάδων. | Μόν᾽ έλα... |
| Οδ. 17.191 | ...η μέρα, | κι αν μας επρόφταινε το σούρουπο, φοβούμαι, θα... |
| Οδ. 17.193 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Κι εγώ το ξέρω, το κατάλαβα, νογώ την προσταγή... |