Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.181 | ...πρωτόγερε των χαλκοθωρακάτων, | με το Διομήδη εγώ τον άτρομο τον παρομοιάζω... |
| Ιλ. 5.188 | ...λίγο πριν σαγίτα τού ᾽ριξα γοργή, και το δεξιό του | τον ώμο πέρα ως πέρα... |
| Ιλ. 5.198 | ...ο γέρο πολεμάρχος, | σύντας κινούσα απ᾽ το παλάτι μας το στέριο, εδώ για νά... |
| Ιλ. 5.198 | ...κινούσα απ᾽ το παλάτι μας το στέριο, εδώ για νά ᾽ρθω. | Μού ᾽λεγε,... |
| Ιλ. 5.208 | ...κι αν τινάχτη αλήθεια | και των δυονώ το γαίμα, πιότερο τους ξάναψα... |
| Ιλ. 5.209 | ...μονάχα. | Ώρα κακή ήταν που ξεκρέμασα το γυριστό δοξάρι | απ᾽ το καρφί τη μέρα... |
| Ιλ. 5.210 | ...που ξεκρέμασα το γυριστό δοξάρι | απ᾽ το καρφί τη μέρα πού ᾽φευγα, στην ώρια... |
| Ιλ. 5.213 | ...ν᾽ αντικρίσω πάλε | την πατρική μου γη, το ταίρι μου και το αψηλό μου... |
| Ιλ. 5.213 | ...πατρική μου γη, το ταίρι μου και το αψηλό μου σπίτι, | ευτύς αλήθεια το... |
| Ιλ. 5.214 | ...και το αψηλό μου σπίτι, | ευτύς αλήθεια το κεφάλι μου κάποιος οχτρός να... |