Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 17.56 | ...να τον φιλοκονέψει | στο σπίτι το δικό του πρόθυμα, τιμώντας τον ως... |
| Οδ. 17.61 | ...κίνησε ο Τηλέμαχος και βγήκε απ᾽ το παλάτι | κρατώντας το κοντάρι. Πίσω του... |
| Οδ. 17.62 | ...και βγήκε απ᾽ το παλάτι | κρατώντας το κοντάρι. Πίσω του γοργοί δυο σκύλοι... |
| Οδ. 17.74 | ...χωρίς καιρό να χάσει. | Πρώτος το λόγο ο Πείραιος κίνησε κι αυτά τα... |
| Οδ. 17.78 | ...τούτα θα τελέψουνε, ποιός, Πείραιε, το κατέχει; ― | κρυφά αν δε με σκοτώσουν... |
| Οδ. 17.85 | ...μόλις έφτασαν στο σπίτι του το καλοκαμωμένο | κι αφήκαν πάνω στα... |
| Οδ. 17.100 | ...πόθο, | κινούσε η Πηνελόπη η φρόνιμη το λόγο πρώτη κι είπε: | «Λογιάζω,... |
| Οδ. 17.102 | ...απάνω | και να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το πολυστέναχτό μου, | το μουσκεμένο από... |
| Οδ. 17.103 | ...στο κρεβάτι μου το πολυστέναχτό μου, | το μουσκεμένο από τους θρήνους μου,... |
| Οδ. 17.105 | ...εδώ οι μνηστήρες οι άνομοι, πώς το βαστάς το πού ᾽χεις | τυχόν ακούσει... |