Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 17.7 | ...μάνα μου για να με δει, πηγαίνω· | δεν το φαντάζουμαι πρωτύτερα να πάψει να... |
| Οδ. 17.10 | ...άμοιρο τον ξένο οδήγα τον στο κάστρο, το φαγί του | να ζητιανέψει, κι ας... |
| Οδ. 17.18 | ...στα ξώμερα, ενας ζήτουλας στη χώρα το ψωμί του | να ζητιανεύει, κι όποιος... |
| Οδ. 17.28 | ...μόλις ήρθε στο πολύκοσμο παλάτι, το κοντάρι | που εκράτει στην κολόνα... |
| Οδ. 17.30 | ...στέκει, | και μπήκε μέσα δρασκελίζοντας το πέτρινο κατώφλι. | Η Ευρύκλεια η... |
| Οδ. 17.36 | ...εκείνη, η Πηνελόπη η φρόνιμη, το γυναικίτη αφήκε, | κι ήρθε παρόμοια με... |
| Οδ. 17.38 | ...τα βραχιόνια της αγκάλιασε το γιο της δακρυσμένη, | και στο κεφάλι... |
| Οδ. 17.41 | ...γλυκό μου φως, Τηλέμαχε! Δεν τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε δω ξανά, μια... |
| Οδ. 17.46 | ...απηλογιά τής δίνει: | «Αχ, μην κινάς το θρήνο, μάνα μου, και την καρδιά στα... |
| Οδ. 17.47 | ...στήθη | μη μου ταράζεις, μια και ξέφυγα το μαύρο χαλασμό μου. | Μονάχα πάρε πλύσου... |