Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 16.459 | ...κρύψει, | μονάχα τρέξει και στη φρόνιμη το πει την Πηνελόπη. | Και πρώτα μίλησε ο... |
| Οδ. 16.461 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Καλώς το θείο τον Εύμαιο! Γρίκησες κανένα νέο... |
| Οδ. 16.462 | ...πέρφανοι μνηστήρες διάγειραν απ᾽ το καρτέρι τάχα, | γιά ακόμα τριγυρνούν... |
| Οδ. 16.465 | ...τώρα λες δε γνοιάστηκα διαβαίνοντας το κάστρο | κανέναν να ρωτήσω· μ᾽... |
| Οδ. 16.467 | ...πολύ η ψυχή μου | μιαν ώρα αρχύτερα το μήνυμα να πάω και να διαγείρω. | Μα... |
| Οδ. 16.469 | ...κράχτη, πού ᾽φερε στη μάνα σου το μήνυμά σου πρώτος. | Κι ακόμα κάτι, με... |
| Οδ. 16.470 | ...ακόμα κάτι, με τα μάτια μου που τό ᾽χω δεί, κατέχω· | καθώς γυρνούσα... |
| Οδ. 16.471 | ...πίσω, βρέθηκα στου Ερμή που λεν το λόφο, | πάνω απ᾽ την πόλη, κι ως... |
| Οδ. 16.479 | ...κι είχαν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού... |
| Οδ. 17.4 | ...τα σάνταλα τα καλοκαμωμένα, | κι ως το γερό κοντάρι εφούχτωσε, που τού... |