Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 16.431 | ...φόρα κόβοντάς τους. | Τώρα του τρως το σπίτι απλέρωτα, το ταίρι του... |
| Οδ. 16.431 | ...του τρως το σπίτι απλέρωτα, το ταίρι του γυρεύεις, | και στον υγιό του... |
| Οδ. 16.440 | ...τα μάτια μου τη γης θωρούν ετούτη. | Το λόγο που θα πω αφουγκράσου τον, τι... |
| Οδ. 16.441 | ...θα γένει: | ευτύς θ᾽ αναβρυσίσει το αίμα του τρογύρα απ᾽ το δικό... |
| Οδ. 16.441 | ...αναβρυσίσει το αίμα του τρογύρα απ᾽ το δικό μου | κοντάρι· τι κι εγώ στα... |
| Οδ. 16.448 | ...γκάρδιωνε, κι ας έκλωθε μονάχος του το φόνο. | Κι αυτή γυρνώντας κι... |
| Οδ. 16.453 | ...και τον Τηλέμαχο, που σύνταζαν το δείπνο, | μονοχρονιάρη χοίρο σφάζοντας.... |
| Οδ. 16.455 | ...στου Λαέρτη δίπλα εστάθηκε το γιο, τον Οδυσσέα, | και τον... |
| Οδ. 16.456 | ...τον ξανάκανε, χτυπώντας τον με το ραβδί της, γέρο, | και ρούχα στο κορμί... |
| Οδ. 16.458 | ...του | να μη τον δει κι ανανογιώντας τον το μυστικό δεν κρύψει, | μονάχα τρέξει και... |