Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 16.401 | ...φριχτό γενιάς να χύνεται βασιλικιάς το γαίμα. | Κάλλιο πιο πρώτα να ρωτήσουμε... |
| Οδ. 16.403 | ...των θεών τη γνώμη· | κι αν οι χρησμοί το καλοδέχουνται του Δία του... |
| Οδ. 16.407 | ...ευτύς και κίνησαν για του Οδυσσέα το σπίτι, | και μόλις φτάσαν, πήγαν... |
| Οδ. 16.411 | ...μνηστήρες, τι απ᾽ τον κράχτη | το Μέδοντα, ειχε μάθει, που άκουσε το τί... |
| Οδ. 16.411 | ...Μέδοντα, ειχε μάθει, που άκουσε το τί βουλές υφαίναν, | πως μες στο σπίτι... |
| Οδ. 16.412 | ...μες στο σπίτι εκεί λογάριαζαν το γιο της να χαλάσουν. | Πήρε λοιπόν μαζί... |
| Οδ. 16.414 | ...μνηστήρες σαν αντίκρισε των γυναικών το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε... |
| Οδ. 16.421 | ...του Τηλέμαχου το θάνατο τί κλώθεις, | και τους ικέτες... |
| Οδ. 16.424 | ...σου δεν άκουσες, που απ᾽ του λαού το φόβο | έτρεξε ικέτης στο παλάτι μας;... |
| Οδ. 16.429 | ...να σκίσουν την καρδιά του, | κι ακόμα το πολυπεθύμητο βαρύ του βιος να... |