Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 16.369 | ...στήσει στον Τηλέμαχο, να βρεί το θάνατό του· | όμως την ίδιαν ώρα ένας... |
| Οδ. 16.371 | ...πια εδώ να μελετήσουμε το μαύρο χαλασμό του, | να μη γλιτώσει πια... |
| Οδ. 16.373 | ...τα δικά μας χέρια· | αν τούτος ζει, δεν το φαντάζουμαι να βγεί η δουλειά μας... |
| Οδ. 16.379 | ...στέκοντας μπρος σε όλους θα φωνάξει, | το μαύρο του χαμό πως κλώθαμε, μα... |
| Οδ. 16.383 | ...να τριγυρνάμε τόπους. | Πιο πριν το θάνατο στα ξώμερα να βρεί, μακριά απ᾽... |
| Οδ. 16.383 | ...θάνατο στα ξώμερα να βρεί, μακριά απ᾽ το κάστρο | γιά και στο δρόμο, από τα... |
| Οδ. 16.384 | ...και στο δρόμο, από τα χέρια μας, το βιος και τ᾽ αγαθά του | μετά να... |
| Οδ. 16.386 | ...σε όποιον ταίρι θα την έπαιρνε το σπίτι να καθόνται. | Αν όμως δεν αρέσει... |
| Οδ. 16.390 | ...αγαθά του | να τρώμε ανέμπληστα· απ᾽ το σπίτι του καθείς μας ας... |
| Οδ. 16.394 | ...όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν άχνα. | Το λόγο πήρε τότε ο Αμφίνομος κι αναμεσό... |