Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 16.343 | ...επλάκωσε βαριά και στενοχώρια, | κι απ᾽ το παλάτι εβγήκαν, της αυλής τον τοίχο... |
| Οδ. 16.345 | ...ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, το λόγο εκίνα πρώτος: | «Φίλοι, τρανή... |
| Οδ. 16.346 | ...τρανή δουλειά ο Τηλέμαχος με τούτο το ταξίδι | σκάρωσε απόκοτα, κι ας λέγαμε... |
| Οδ. 16.347 | ...απόκοτα, κι ας λέγαμε πως δε θα το τελέψει. | Μα ομπρός, καράβι μαύρο ας... |
| Οδ. 16.348 | ...ομπρός, καράβι μαύρο ας ρίξουμε, το πιο γοργό, στο κύμα | και κουπολάτες ας... |
| Οδ. 16.352 | ...του, κι ο Αμφίνομος, γυρνώντας | απ᾽ το θρονί του, βλέπει τ᾽ άρμενο μες στο... |
| Οδ. 16.356 | ...μέσα, νά τους! | Από θεό μπορεί να τό ᾽μαθαν, μπορεί κι ατοί τους νά... |
| Οδ. 16.357 | ...μπροστά τους τ᾽ άρμενο και πια δεν το προφταίναν.» | Σαν είπε τούτα, εκείνοι... |
| Οδ. 16.359 | ...στη στεριά τραβήξαν γρήγορα το μελανό καράβι, | και τα παιδόπουλα τα... |
| Οδ. 16.368 | ...γοργό καράβι | ως τα χαράματα αλωνίζαμε το πέλαγο, καρτέρι | έχοντας στήσει στον... |