Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 16.312 | ...τους δυο, γι᾽ αυτό θα σού ᾽λεγα να το καλολογιάσεις. | Πολύν καιρό θα χάσεις... |
| Οδ. 16.315 | ...μας· κι ωστόσο εκείνοι ανέγνοιοι | το βιος μας τρων στο σπίτι αδιάντροπα,... |
| Οδ. 16.315 | ...τρων στο σπίτι αδιάντροπα, χωρίς να το λυπούνται. | Όμως σωστό θαρρώ να... |
| Οδ. 16.318 | ...σε ξεψηφούνε. | Τους δούλους όμως δε θα τό ᾽θελα γυρίζοντας τις μάντρες | να... |
| Οδ. 16.322 | ...συναλλήλως τους εκείνοι λόγια τότε· | το άρμενο ωστόσο, τον Τηλέμαχο πού ᾽χε... |
| Οδ. 16.325 | ...λιμάνι μέσα εμπήκαν, | όξω τραβήξαν το καράβι τους το μελανό στον... |
| Οδ. 16.325 | ...εμπήκαν, | όξω τραβήξαν το καράβι τους το μελανό στον άμμο, | και τα... |
| Οδ. 16.330 | ...ήταν διάτα του Τηλέμαχου το πλοίο να ᾽ρθεί στο κάστρο, | κι... |
| Οδ. 16.335 | ...στου θεϊκού ρηγάρχη τους σε λίγο το παλάτι, | ο κράχτης στάθηκε και... |
| Οδ. 16.339 | ...πρώτα | κι από κοντά του γιου της έλεγε το μήνυμα για κείνη. | Μόλις της είπε όσα... |