Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 16.260 | ...μου· | λες η Αθηνά με τον πατέρα της το Δία πως δε μας φτάνει, | γιά... |
| Οδ. 16.281 | ...θα σού ᾽λεγα και συ στα φρένα βάλ᾽ το · | το νου μου ως η Αθηνά η πολύβουλη... |
| Οδ. 16.282 | ...σού ᾽λεγα και συ στα φρένα βάλ᾽ το· | το νου μου ως η Αθηνά η πολύβουλη... |
| Οδ. 16.283 | ...η πολύβουλη φωτίσει και σου γνέψω | με το κεφάλι, εσύ κατάλαβε, κι όσα άρματα... |
| Οδ. 16.291 | ...τη λάμψη ― | κάτι χειρότερο! μου τό ᾽βαλε στα φρένα ο γιος του... |
| Οδ. 16.294 | ...και τάβλες· | τι αλήθεια αποτραβάει το σίδερο τους άντρες μοναχό του.” | Και... |
| Οδ. 16.299 | ...θα σού ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ το · | δικός μου αν είσαι κι απ᾽ το γαίμα... |
| Οδ. 16.300 | ...βάλ᾽ το· | δικός μου αν είσαι κι απ᾽ το γαίμα μου, κανείς να μην το... |
| Οδ. 16.300 | ...κι απ᾽ το γαίμα μου, κανείς να μην το μάθει | πως ο Οδυσσέας πια πίσω... |
| Οδ. 16.310 | ...μέρα κάποτε, φαντάζουμαι, να μάθεις | το φυσικό που κλείνω μέσα μου, μα... |