Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.120 | ...και λέει πως πια δεν έχω | ώρα πολλή το φως τ᾽ ολόλαμπρο να χαίρομαι του... |
| Ιλ. 5.141 | ...όσα σκοτώθηκαν στοιβάζουνται σωρός τό ᾽να πα στ᾽ άλλο· | κι ο λιόντας άγριος... |
| Ιλ. 5.145 | ...στο βυζί τον ένα βρίσκοντας με το χαλκό κοντάρι, | τον άλλο στο... |
| Ιλ. 5.146 | ...άλλο στο κλειδί τον χτύπησε με το τρανό σπαθί του, | στον ώμο πλάι, και... |
| Ιλ. 5.158 | ...και ξένοι εβρέθηκαν να μοιραστούν το βιος του. | |
| Ιλ. 5.160 | ...σ᾽ ένα αμάξι, τον Εχέμμονα και το Χρομίο· σα λιόντας, | που σε βοδιών... |
| Ιλ. 5.162 | ...χύνεται και μιας δαμάλας σπάζει | το σβέρκο γιά βοδιού, στο σύλλογγο καθώς... |
| Ιλ. 5.163 | ...κι αυτούς τους δυο απ᾽ το αμάξι τους κατέβασε ο... |
| Ιλ. 5.171 | ...και κρένει: | «Πάνταρε, πού ᾽ναι το δοξάρι σου κι οι φτερωτές σαγίτες | και... |
| Ιλ. 5.172 | ...δοξάρι σου κι οι φτερωτές σαγίτες | και το άκουσμά σου; Εδώ ποιός βρίσκεται να... |