Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 16.198 | ...αν έφτανε κανείς θεός, μπορούσε, | αν τό ᾽θελε, να κάνει ανέκοπα γιά νιο γιά... |
| Οδ. 16.207 | ...στα είκοσι χρόνια απάνω. | Κι αυτό το θάμα που σε σάστισε, δουλειά της... |
| Οδ. 16.226 | ...Οδυσσέας: | «Την πάσα αλήθεια από το στόμα μου θ᾽ ακούσεις τώρα, γιε... |
| Οδ. 16.229 | ...να φτάσει στο νησί τους. | Αυτοί απ᾽ το πέλαγο με πέρασαν με γρήγορο... |
| Οδ. 16.232 | ...χρυσάφι. | Θεός με φώτισε και φύλαξα το βιος σε κάποιο σπήλιο, | κι εγώ ηρθα... |
| Οδ. 16.233 | ...εδώ στη μάντρα, ακούγοντας της Αθηνάς το λόγο, | να βουλευτώ για των αντίμαχων... |
| Οδ. 16.234 | ...λόγο, | να βουλευτώ για των αντίμαχων το χαλασμό μαζί σου. | Μόν᾽ έλα, τους... |
| Οδ. 16.245 | ...μόνο κι είκοσι δεν είναι, κάτεχέ το · | είναι πολύ πολύ περσσότεροι·... |
| Οδ. 16.247 | ...θέλεις να μάθεις πόσοι; | Απ᾽ το Δουλίχιο πρώτα νιούτσικοι πενήντα δυό... |
| Οδ. 16.249 | ...ήρθαν ακόμα εικοσιτέσσερεις απ᾽ το νησί της Σάμης, | είκοσι ακόμα από τη... |