Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 16.150 | ...μου το γυρισμό απ᾽ τα ξένα. | Μα ως πας το μήνυμα, εσύ διάγειρε, στα ξώμερα μην... |
| Οδ. 16.153 | ...κι εκείνη πια του γέροντα να φέρει το μαντάτο.» | Με τέτοια λόγια τον... |
| Οδ. 16.156 | ...θείος χοιροβοσκός δεν ξέφυγε πως το μαντρί είχε αφήσει. | Χωρίς καιρό να... |
| Οδ. 16.165 | ...᾽γνεψε, κατάλαβε ο Οδυσσέας, | κι απ᾽ το καλύβι εβγήκε, της αυλής τον τοίχο... |
| Οδ. 16.169 | ...των μνηστήρων πια σαν κλώσετε το χαλασμό, κινάτε | να πάτε οι δυο σας... |
| Οδ. 16.172 | ...η Αθηνά, κι όπως τον άγγιξε με το χρυσό ραβδί της, | πλυμένα καθαρά τού... |
| Οδ. 16.190 | ...αδικιές των άλλων.» | Σαν είπε αυτά, το γιο του εφίλησε, κι από τα μάγουλά... |
| Οδ. 16.192 | ...που ως τότε ανακρατούσε. | Μα δεν το πίστευε ο Τηλέμαχος ακόμα πως μπροστά... |
| Οδ. 16.193 | ...τον κύρη του· ξανάπιασε λοιπόν το λόγο κι είπε: | «Δεν είσαι εσύ ο... |
| Οδ. 16.196 | ...ποτέ θα δύνουνταν να φτιάσει με το νου του | θάματα τέτοια; Μόνο αν έφτανε... |