Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 16.121 | ...βρεθήκαν τώρα αρίφνητοι που το κακό μου θέλουν· | τι αυτοί που τα... |
| Οδ. 16.125 | ...ζητάνε τη μητέρα μου και καταλυούν το βιος μου. | Κι αυτή το γάμο τον... |
| Οδ. 16.126 | ...καταλυούν το βιος μου. | Κι αυτή το γάμο τον οχτρεύεται, μα μήτε τον... |
| Οδ. 16.127 | ...αρνιέται | μήτε να δώσει τέλος δύνεται· το βιος εκείνοι ωστόσο | μου τρων και μου... |
| Οδ. 16.133 | ...συ να στρέψεις, | μόνο εκεινής σαν πεις το μήνυμα· κανείς Αργίτης άλλος | να μην... |
| Οδ. 16.134 | ...μήνυμα· κανείς Αργίτης άλλος | να μην το μάθει, τι τον θάνατο πολλοί μού... |
| Οδ. 16.136 | ...χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Κι εγώ το ξέρω, το κατάλαβα, νογώ την προσταγή... |
| Οδ. 16.136 | ...και τού ᾽πες: | «Κι εγώ το ξέρω, το κατάλαβα, νογώ την προσταγή σου. | Μόν᾽... |
| Οδ. 16.138 | ...δώσε απόκριση και μίλα μου σταράτα, | το μήνυμά σου αν θες πηγαίνοντας να πω... |
| Οδ. 16.149 | ...θέμε, | πρώτα θα διάλεγα του κύρη μου το γυρισμό απ᾽ τα ξένα. | Μα ως πας το... |