Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 16.75 | ...ακόμα, αντάμα μου, να κυβερνάει το σπίτι, | γιά ν᾽ ακλουθήξει τον... |
| Οδ. 16.83 | ...εγώ θα στείλω εδώ τα ρούχα του και το ψωμί που θέλει, | σε σένα βάρος να μη... |
| Οδ. 16.95 | ...σου για ψυχωμένος δείχνεις. | Πες μου, το θέλεις κι υποτάζεσαι; γιά μήπως μες... |
| Οδ. 16.102 | ...έχει σβήσει | μαθές η ελπίδα ― να μου τό ᾽κοβαν αλήθεια το κεφάλι, | αν στου... |
| Οδ. 16.102 | ...η ελπίδα ― να μου τό ᾽κοβαν αλήθεια το κεφάλι, | αν στου Οδυσσέα το... |
| Οδ. 16.103 | ...αλήθεια το κεφάλι, | αν στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο φτασμένος, τους... |
| Οδ. 16.110 | ...άπρεπα μες στ᾽ όμορφο παλάτι, | και το κρασί να ξεστραγγίζεται, και το ψωμί... |
| Οδ. 16.110 | ...το κρασί να ξεστραγγίζεται, και το ψωμί να τρώνε | άδικα κι άσκοπα κι... |
| Οδ. 16.114 | ...ο λαός μαζί μου θύμωσε και θέλει το κακό μου, | μηδέ τα βάζω με τ᾽ αδέρφια... |
| Οδ. 16.118 | ...μαθές εγέννησεν ο Αρκείσιος το Λαέρτη, | μοναχογιό κι ετούτος έκαμε... |