Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 15.557 | ...τους | από την έγνοια στων ρηγάδων του το βιος κοιμόταν πάντα. |
| Οδ. 16.2 | ...του | φωτιά μες στο καλύβι ως άναψαν, το γιόμα τους συντάζαν· | οι άλλοι βοσκοί... |
| Οδ. 16.6 | ...κουνούσαν τις ουρές τους. | Το πρόσεξε ο Οδυσσέας κι ως τού ᾽φτασε... |
| Οδ. 16.23 | ...γλυκό μου φως, Τηλέμαχε! Δεν τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε ιδώ ξανά,... |
| Οδ. 16.32 | ...να σε δουν μαθές τα μάτια μου, το λόγο σου ν᾽ ακούσω, | αν βρίσκεται στο... |
| Οδ. 16.40 | ...βουτηγμένη.» | Είπε, και πήρε από το χέρι του το χάλκινο κοντάρι, | και... |
| Οδ. 16.40 | ...και πήρε από το χέρι του το χάλκινο κοντάρι, | και κείνος μπήκε... |
| Οδ. 16.41 | ...κείνος μπήκε δρασκελίζοντας το πέτρινο κατώφλι. | Μα ως ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 16.62 | ...την πλατιά την Κρήτη πέτεται το γένος του πως σέρνει, | και λέει πως... |
| Οδ. 16.74 | ...ο νους δουλεύει, τάχα | του αντρός της το κρεβάτι να ντραπεί και τις φωνές του... |