Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 15.503 | ...να πάτε τώρα λάμνοντας στο κάστρο το καράβι, | κι ωστόσο εγώ για τα χωράφια... |
| Οδ. 15.519 | ...να πας, στον παινεμένο | Ευρύμαχο, το γιο του Πόλυβου του... |
| Οδ. 15.524 | ...που κάθεται ψηλά στα αιθέρια πλάτη | το ξέρει, αν δεν πλακώσει απάνω τους... |
| Οδ. 15.524 | ...δεν πλακώσει απάνω τους χαμός αντίς το γάμο.» | Καθώς μιλούσεν, όρνιο... |
| Οδ. 15.530 | ...έσυρε μακριά από τους συντρόφους, | το χέρι τού ᾽σφιξε, τον έκραξε κι αυτά... |
| Οδ. 15.531 | ...λόγια τού ᾽πε: | «Με δίχως των θεών το θέλημα δεξιά δεν ήρθε τ᾽ όρνιο· | ως τό... |
| Οδ. 15.532 | ...το θέλημα δεξιά δεν ήρθε τ᾽ όρνιο· | ως τό ᾽δα, τό ᾽νιωσα, Τηλέμαχε, σημαδιακό... |
| Οδ. 15.532 | ...δεξιά δεν ήρθε τ᾽ όρνιο· | ως τό ᾽δα, τό ᾽νιωσα, Τηλέμαχε, σημαδιακό πως... |
| Οδ. 15.551 | ...φορεί στα δυο του πόδια | και το γερό κοντάρι του άρπαξε το... |
| Οδ. 15.551 | ...το γερό κοντάρι του άρπαξε το καλοακονισμένο | απ᾽ την κουβέρτα· κι... |