Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 15.462 | ...δούλες μας κι η σεβαστή μου η μάνα | το ψαχουλεύαν με τα χέρια τους, το... |
| Οδ. 15.462 | ...μάνα | το ψαχουλεύαν με τα χέρια τους, το τρώγαν με τα μάτια | να το αγοράσουν... |
| Οδ. 15.463 | ...χέρια τους, το τρώγαν με τα μάτια | να το αγοράσουν παζαρεύοντας, κρυφά τής... |
| Οδ. 15.465 | ...κι όξω μ᾽ έβγαλε, κρατώντας με απ᾽ το χέρι, | και στο χαγιάτι εβρήκε, ως... |
| Οδ. 15.473 | ...στο ξακουστό λιμάνι, | κει που άραζε το γοργοθάλασσο καράβι των Φοινίκων. | Κι... |
| Οδ. 15.475 | ...κι αυτοί, με πρίμο αγέρα | σταλμένο από το Δία στης θάλασσας αρμένιζαν τις... |
| Οδ. 15.479 | ...αμπαριού τ᾽ απόνερα γκρεμίστη, σαν το γλάρο. | Αυτήν στη θάλασσα την πέταξαν,... |
| Οδ. 15.496 | ...τα πανιά και πλάγιασαν με βιάση το κατάρτι, | και τα κουπιά στα χέρια... |
| Οδ. 15.500 | ...και πήραν να συντάζουν | γοργά το γιόμα και φλογόμαυρο κρασί να... |
| Οδ. 15.502 | ...πρώτος ο Τηλέμαχος ο γνωστικός το λόγο: | «Εσείς να πάτε τώρα λάμνοντας... |