Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 15.354 | ...μα άπαυτα το Δία παρακαλιέται | απ᾽ το κορμί μέσα στο σπίτι του να βγεί... |
| Οδ. 15.356 | ...τη γυναίκα του τη φρόνιμη· το πιο πολύ ο δικός της | καημός τον... |
| Οδ. 15.372 | ...μού ᾽λειψαν, οι τρισμακαρισμένοι | θεοί το μόχτο μου τον πρόκοψαν, κι απ᾽ τη... |
| Οδ. 15.376 | ...σπίτι τέτοιο, | οι άνομοι εκείνοι· το χρειάζουνται περίσσια οι δούλοι... |
| Οδ. 15.377 | ...την κυρά τους να μιλήσουνε, να μάθουν τό ᾽να, τ᾽ άλλο, | να φαν, να πιουν, και... |
| Οδ. 15.388 | ...εδώ με τ᾽ άρμενά τους | στου ρήγα το παλάτι, πού ᾽δωκε πολλά να σε... |
| Οδ. 15.391 | ...λοιπόν, και φραίνου αμίλητος, και το κρασί σου πίνε· | τούτες οι νύχτες... |
| Οδ. 15.403 | ...Συρία που λέγεται, μπορεί ακουστά να τό ᾽χεις, | στου γήλιου πέρα τα γυρίσματα,... |
| Οδ. 15.405 | ...στην Ορτυγία πιο πάνω. | Δε θα το πεις νησί πολύκοσμο, μα πλούσιο·... |
| Οδ. 15.424 | ...ρώτησε και ποιά ηταν, κι η γυναίκα | το αψηλοτάβανο του κύρη της του... |