Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 15.317 | ...κι ό,τι ήθελαν, σε μια στιγμή θα τό ᾽χαν. | Να σου το πω, και συ τα λόγια... |
| Οδ. 15.318 | ...σε μια στιγμή θα τό ᾽χαν. | Να σου το πω, και συ τα λόγια μου στοχάσου κι... |
| Οδ. 15.319 | ...κι άκουσέ μου: | Απ᾽ του θεού του Ερμή το θέλημα του ψυχοπερατάρη, | που στων... |
| Οδ. 15.323 | ...και ξερόξυλα να σκίσω, να λιανίσω | το κρέας και να το ψήσω, πρόθυμα στην... |
| Οδ. 15.323 | ...να σκίσω, να λιανίσω | το κρέας και να το ψήσω, πρόθυμα στην τάβλα να κεράσω... |
| Οδ. 15.327 | ...μην εκεί λαχτάρησες να βρείς το χαλασμό σου, | με τους μνηστήρες που... |
| Οδ. 15.337 | ...όσους μού δουλεύουν. | Μα του Οδυσσέα το γιο περίμενε! Μόλις διαγείρει... |
| Οδ. 15.348 | ...όταν ο γιος του εξενιτεύτηκε, πατούσε το κατώφλι | των γερατιών: να ζουν, να... |
| Οδ. 15.349 | ...γερατιών: να ζουν, να χαίρουνται το φως του γήλιου τάχα, | γιά εχουν... |
| Οδ. 15.353 | ...ξένε· | ακόμα ζει ο Λαέρτης, μα άπαυτα το Δία παρακαλιέται | απ᾽ το κορμί μέσα... |