Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.85 | ...του Τυδέα το γιο δε θά ᾽ξερες να πεις το πού βρισκόταν, | μέσα στους Τρώες αν... |
| Ιλ. 5.93 | ...ο Διομήδης ανατάραζε των Τρώων το πλήθιο ασκέρι, | κι ομπρός του να... |
| Ιλ. 5.96 | ...στον κάμπο αναταράζοντας των Τρώων το ασκέρι ομπρός του, | γοργά πα στο... |
| Ιλ. 5.97 | ...του, | γοργά πα στο Διομήδη ετέντωσε το στρουφιχτό δοξάρι | και τον χτυπά, ως... |
| Ιλ. 5.98 | ...χτυπά, ως χυνόταν, βρίσκοντας τον ώμο το δεξιό του, | στου θώρακα τη γούβα.... |
| Ιλ. 5.100 | ...αντίκρυ εβγήκε, και πιτσίλισε το θώρακά του μ᾽ αίμα. | Και του... |
| Ιλ. 5.108 | ...στο αμάξι | και στ᾽ άτια, κι έκραξε το Σθένελο, το γιο του Καπανέα: | «Ομπρός,... |
| Ιλ. 5.108 | ...στ᾽ άτια, κι έκραξε το Σθένελο, το γιο του Καπανέα: | «Ομπρός, καλέ μου,... |
| Ιλ. 5.111 | ...που εμπήχτη.» | Έτσι είπε, κι απ᾽ το αμάξι ο Σθένελος πηδάει στο χώμα... |
| Ιλ. 5.113 | ...μέσα απ᾽ τον πλεχτό ετινάχτηκε χιτώνα το αίμα ως πάνω. | Τότε ο Διομήδης ο... |