Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 15.122 | ...Μεγαπένθης τού το απίθωσε στα πόδια, το ασημένιο· | στερνά κι η Ελένη η... |
| Οδ. 15.124 | ...τον σίμωσε, στα χέρια | κρατώντας το φαντό, τον έκραξε κι αυτά τα λόγια... |
| Οδ. 15.125 | ...κι αυτό από μένα, αγόρι μου, το δώρο, απ᾽ της Ελένης | τα χέρια... |
| Οδ. 15.126 | ...χέρια θύμηση· και κάποτε, με το καλό σα φτάσει | η ώρα του γάμου σου,... |
| Οδ. 15.127 | ...καλό σα φτάσει | η ώρα του γάμου σου, το ταίρι σου να το φορέσει· ως τότε | να... |
| Οδ. 15.127 | ...ώρα του γάμου σου, το ταίρι σου να το φορέσει· ως τότε | να το φυλάει στο... |
| Οδ. 15.128 | ...ταίρι σου να το φορέσει· ως τότε | να το φυλάει στο σπίτι η μάνα σου. Και τώρα... |
| Οδ. 15.129 | ...αρχοντικό σας τ᾽ ομορφόχτιστο με το καλό να στρέψεις!» | |
| Οδ. 15.130 | Είπε, και τό ᾽βαλε στα χέρια του, κι εκείνος το... |
| Οδ. 15.130 | ...τό ᾽βαλε στα χέρια του, κι εκείνος το προσδέχτη | όλο χαρά· κι ο... |