Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 15.13 | ...μπορεί να φαν τα βιος σου | μοιράζοντάς το , απ᾽ το ταξίδι σου να βγείς μαθές... |
| Οδ. 15.13 | ...φαν τα βιος σου | μοιράζοντάς το, απ᾽ το ταξίδι σου να βγείς μαθές... |
| Οδ. 15.14 | ...βγείς μαθές χαμένος. | Πες στο Μενέλαο το βροντόφωνο να σε κατευοδώσει | μιαν ώρα... |
| Οδ. 15.19 | ...ξεπέρασε τους άλλους. | Κάτι μπορεί απ᾽ το βιος σας φεύγοντας να πάρει αθέλητά... |
| Οδ. 15.21 | ...την πάρει, εκείνου γνοιάζεται το σπίτι να πλουτύνει· | τα πρώτα της... |
| Οδ. 15.25 | ...πιο καλή που ξέρεις σκλάβα σου το βιος, ως νά ᾽ρθει η μέρα | με των... |
| Οδ. 15.27 | ...θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το : | Οι πιο αντρειανοί μνηστήρες,... |
| Οδ. 15.31 | ...δε γίνεται! Πρωτύτερα πολλούς θα φάει το χώμα | απ᾽ τους μνηστήρες λέω, τα... |
| Οδ. 15.33 | ...κι αφανίζουν. | Απ᾽ τα νησιά λοιπόν το στέριο σου καράβι κράτα αλάργα, | κι... |
| Οδ. 15.37 | ...αράξεις της Ιθάκης, | στείλε στη χώρα το καράβι σου με τους συντρόφους... |