Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.60 | ...του Άρμονα, που δούλευε με μαστοριά το ξύλο, | κάθε λογής, κι αγάπη ξέχωρη... |
| Ιλ. 5.67 | ...του η μύτη | πέρα μεριά, κάτω απ᾽ το κόκαλο, στης φούσκας πλάι τα... |
| Ιλ. 5.74 | ...και περνώντας | μέσα απ᾽ τα δόντια το κοντάρι του βαθιά τη γλώσσα... |
| Ιλ. 5.76 | Κι ο Ευρύπυλος, ο γιος του Ευαίμονα, το γιο του ψυχωμένου | του Δολοπίωνα, που... |
| Ιλ. 5.79 | ...ο Ευρύπυλος, του Ευαίμονα το αρχοντικό βλαστάρι, | μπροστά του ως... |
| Ιλ. 5.81 | ...τον χτύπησε στον ώμο κυνηγώντας | με το σπαθί και πέρα τού ᾽κοψε το χέρι το... |
| Ιλ. 5.81 | ...το σπαθί και πέρα τού ᾽κοψε το χέρι το βαρύ του. | Ματοκυλίστηκε το... |
| Ιλ. 5.81 | ...το σπαθί και πέρα τού ᾽κοψε το χέρι το βαρύ του. | Ματοκυλίστηκε το χέρι του,... |
| Ιλ. 5.82 | ...το χέρι το βαρύ του. | Ματοκυλίστηκε το χέρι του, κι ευτύς τα δυο του... |
| Ιλ. 5.85 | ...στη μάχη μέσα τότε. | Μα του Τυδέα το γιο δε θά ᾽ξερες να πεις το πού... |