Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 14.505 | ...την αγάπη του να δείξει και το σέβας. | Τώρα με τέτοια... |
| Οδ. 14.512 | ...και φτάνει αναγκεμένος ― | γι᾽ απόψε· το πουρνό τυλίγεσαι και πάλε στα... |
| Οδ. 14.515 | ...έχει και τη βάζει. | Μα του Οδυσσέα το γιο περίμενε! Μόλις διαγείρει... |
| Οδ. 14.524 | ...βοσκοί κοντά του | κοιμόνταν· όμως δεν το θέλησε μαζί τους να πλαγιάσει | ο θείος... |
| Οδ. 14.527 | ...και χάρηκε ο Οδυσσέας, | που τόσο για το βιος του εγνοιάζουνταν, κι ας τον... |
| Οδ. 14.528 | ...στέριους ώμους πρώτα πέρασε το κοφτερό σπαθί του, | κάπα πολύ χοντρή,... |
| Οδ. 14.532 | ...μακριά κι ανθρώπους | να διώχνει, για το βράχο εκίνησε, που οι χοίροι οι... |
| Οδ. 14.533 | ...που οι χοίροι οι ασπροδοντάτοι, | απ᾽ το βοριά για ν᾽ απαγγειάζουνε,... |
| Οδ. 15.5 | ...Νέστορα, στου πολυδόξαστου Μενέλαου το χαγιάτι. | Είχε βουλιάξει ο γιος του... |
| Οδ. 15.10 | ...σιμά του εστάθη κι είπε: | «Πια από το σπίτι σου, Τηλέμαχε, να λείπεις δεν... |