Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 14.446 | ...τα πάντα.» | Αυτά ειπε, κι έκαψε το αγιάτικο το κρέας στους... |
| Οδ. 14.446 | ...ειπε, κι έκαψε το αγιάτικο το κρέας στους αναιώνιους | θεούς, κρασί... |
| Οδ. 14.450 | ...χοιροβοσκός μονάχος του, κι είχε απ᾽ το βιος του δώσει, | τότε απ᾽ την Τάφο... |
| Οδ. 14.452 | ...σαν πιά ειχε φύγει ο ρήγας, | χωρίς να το προστάξει η αφέντρα του κι ο γέροντας... |
| Οδ. 14.462 | ...και σεις συντρόφοι επίλοιποι, το τί θα πω γιά ακούτε! | Ένα μεγάλο λόγο... |
| Οδ. 14.463 | ...γιά ακούτε! | Ένα μεγάλο λόγο θά ᾽λεγα· το παλαβό με σπρώχνει | κρασί· τι αυτό και... |
| Οδ. 14.467 | ...μην τα ξεστομούσε. | Όμως μια κι άνοιξα το στόμα μου, πια δε θα το κρατήσω. | Αχ,... |
| Οδ. 14.467 | ...μια κι άνοιξα το στόμα μου, πια δε θα το κρατήσω. | Αχ, νιος και νά ᾽μουν,... |
| Οδ. 14.469 | ...καρτέρι εστήσαμε κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο! | Ο γιος του Ατρέα Μενέλαος... |
| Οδ. 14.470 | ...γιος του Ατρέα Μενέλαος άνοιγε το δρόμο κι ο Οδυσσέας, | κι είχαν... |