Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 14.415 | ...φέρτε μου, να σφάξω για τον ξένο | το μακρινό· ας καλοπεράσουμε και μεις,... |
| Οδ. 14.422 | ...αρχή και τρίχες έριχνε στη φλόγα απ᾽ το κεφάλι | του ασπροδοντάτου χοίρου, κι... |
| Οδ. 14.425 | ...σπίτι του· μετά με σκίζα, πού ᾽χε | από το δρυ κρατήσει πού ᾽κοψε, παίρνοντας... |
| Οδ. 14.434 | ...τάβλας τα συνήθια. | Εφτά μερίδες όλο τό ᾽καμε το κρέας, πριχού μοιράσει· | με... |
| Οδ. 14.434 | ...τα συνήθια. | Εφτά μερίδες όλο τό ᾽καμε το κρέας, πριχού μοιράσει· | με δέηση μια... |
| Οδ. 14.436 | ...απίθωσε για τον Ερμή, της Μαίας | το γιο, και τις ξωθιές, και μοίρασε τις... |
| Οδ. 14.444 | ...έχεις μπρος σου· | μας κυβερνάει θεού το θέλημα· μια τούτο μάς το δίνει, | μια... |
| Οδ. 14.444 | ...θεού το θέλημα· μια τούτο μάς το δίνει, | μια το άλλο μάς το αρνιέται,... |
| Οδ. 14.445 | ...θέλημα· μια τούτο μάς το δίνει, | μια το άλλο μάς το αρνιέται, ως τού ᾽δοξε,... |
| Οδ. 14.445 | ...τούτο μάς το δίνει, | μια το άλλο μάς το αρνιέται, ως τού ᾽δοξε, τι δύνεται τα... |