Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 14.476 | ...πάχνη σκληρό κι άλιωτο σωριάζουνταν το χιόνι, | που ως έπεφτε έτσι κρύο,... |
| Οδ. 14.482 | ...δεν πίστευα, και πήγα | φορώντας μόνο το σκουτάρι μου και το λαμπρό το... |
| Οδ. 14.482 | ...μόνο το σκουτάρι μου και το λαμπρό το ζώμα. | Μα όντας η νύχτα πια... |
| Οδ. 14.482 | ...μόνο το σκουτάρι μου και το λαμπρό το ζώμα. | Μα όντας η νύχτα πια... |
| Οδ. 14.487 | ...αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | το κρύο το αποψινό με αφάνισε· πια μη με... |
| Οδ. 14.487 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | το κρύο το αποψινό με αφάνισε· πια μη με... |
| Οδ. 14.489 | ...και ξέχασα την κάπα. | Φορώ μονάχα το χιτώνα μου και γλιτωμό δεν... |
| Οδ. 14.491 | ...στη βουλή καθώς και στ᾽ άρματα το ταίρι του δεν είχε· | σε μένα πρώτα... |
| Οδ. 14.493 | ...και μού ᾽πε: | “Σώπα, μην τύχει και το λόγο σου γρικήσει Αργίτης... |
| Οδ. 14.497 | ...του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα, να τρέξει, το ρηγάρχη, | να ξεσηκώσει νά ᾽ρθουν... |