Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 14.345 | ...της ξέφαντης Ιθάκης, | πρώτα στο πλοίο το καλοκούβερτο γνοιαστήκαν να με... |
| Οδ. 14.347 | ...όξω | όλο βιασύνη, στο περίγιαλο το δείπνο να συντάξουν. | Μα ατοί τους οι... |
| Οδ. 14.350 | ...τυλίγω στο κεφάλι, | κι απ᾽ το τιμόνι κάτω εγλίστρησα, κι ακούμπησα... |
| Οδ. 14.351 | ...κι ακούμπησα στο κύμα | το στήθος, κι άνοιξα τα χέρια μου και... |
| Οδ. 14.355 | ...με, μα τους φάνηκε το πιο καλό πως είναι | πιο πέρα να... |
| Οδ. 14.376 | ...ψιλορωτούνε, | άλλοι θλιμμένοι για το ρήγα τους που χρόνισε στα ξένα, | κι... |
| Οδ. 14.383 | ...στις θάλασσες, στου Ιδομενέα το σπίτι. | Γιά θέρος γιά ψιμοκαλόκαιρο... |
| Οδ. 14.403 | ...κόσμος ― τωρινοί, μελλούμενοι ― το στοίχημα αν δεχόμουν! | Να σε δεχτώ μες... |
| Οδ. 14.408 | ...φτάναν στο καλύβι | μιαν ώρα αρχύτερα, το δείπνο μας να το γνοιαστούμε... |
| Οδ. 14.408 | ...ώρα αρχύτερα, το δείπνο μας να το γνοιαστούμε πλούσιο.» | Εκείνοι τέτοια... |