Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 14.298 | ...περίσσια να κερδίσει. | Εγώ τί θα γενεί το μάντευα, μα ακλούθηξα απ᾽ ανάγκη· | και... |
| Οδ. 14.299 | ...μάντευα, μα ακλούθηξα απ᾽ ανάγκη· | και το άρμενο με πρίμο αρμένιζε βοριά· δεξιά... |
| Οδ. 14.303 | ...ουρανό να σμίγει, | στύλωσε πάνω απ᾽ το καράβι μας ο γιος του Κρόνου... |
| Οδ. 14.304 | ...ξάφνου | σύγνεφο μαύρο, που σκοτείνιασε το πέλαγο άκρη ως άκρη· | μαζί κι ο Δίας... |
| Οδ. 14.307 | ...εμύρισε, κι ως πέσαμε μεμιάς απ᾽ το καράβι, | ίδια κουρούνες οι άλλοι στ᾽... |
| Οδ. 14.311 | ...του | του γαλαζόπλωρου πλεούμενου το τρίψηλο κατάρτι | στα χέρια μού ᾽ριξε,... |
| Οδ. 14.312 | ...τρίψηλο κατάρτι | στα χέρια μού ᾽ριξε, το θάνατο για να ξεφύγω πάλε. | Πιασμένος... |
| Οδ. 14.319 | ...τον κάματο, με σήκωσεν ο γιος του | από το χέρι και στου κύρη του με πήγε το... |
| Οδ. 14.319 | ...το χέρι και στου κύρη του με πήγε το παλάτι, | και ρούχα να φορέσω μού... |
| Οδ. 14.323 | ...λέει· και μού ᾽δειχνε το συναγμένο βιος του, | χρυσάφι και χαλκό... |