Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 14.258 | ...κιόλας φτάσαμε στον ωριορεματάρη | το Νείλο ποταμό, κι αράξαμε τα... |
| Οδ. 14.262 | ...να πιάσουν ένα γύρο. | Μα αυτοί το παραπήραν πάνω τους, και στην... |
| Οδ. 14.266 | ...βοή στην πόλη, | εκείνοι ακούγοντας το κάλεσμα χαράματα προφτάσαν, | κι ευτύς... |
| Οδ. 14.276 | ...τυράννια ακόμα! | Την κεφαλή απ᾽ το κράνος γύμνωσα το στέριο, και τους... |
| Οδ. 14.276 | ...κεφαλή απ᾽ το κράνος γύμνωσα το στέριο, και τους ώμους | απ᾽ το... |
| Οδ. 14.277 | ...γύμνωσα το στέριο, και τους ώμους | απ᾽ το σκουτάρι, το κοντάρι μου να πέσει... |
| Οδ. 14.277 | ...και τους ώμους | απ᾽ το σκουτάρι, το κοντάρι μου να πέσει κάτω αφήκα, | κι... |
| Οδ. 14.283 | ...δεν τους άφηνε, τι είχε του Δία το φόβο, | τους ξένους που φυλάει και τ᾽... |
| Οδ. 14.287 | ...όλοι μού χαρίζαν. | Μα στου καιρού το κυκλογύρισμα τα οχτώ σαν ήρθαν... |
| Οδ. 14.290 | ...κακά στον κόσμο κάνει. | Τα λόγια του το νου μού πλάνεψαν και ξεκινούμε... |