Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 14.119 | ...μπορεί κι εγώ μια μέρα. | Ο Δίας το ξέρει κι οι άλλοι αθάνατοι μονάχα, αν... |
| Οδ. 14.124 | ...― | που τους φορτώνουν όλο ψέματα! Το μόνο οι στρατοκόποι | που θέλουν είναι... |
| Οδ. 14.130 | ...τα δάκρυα ξεχειλούνε, | συνήθιο ως τό ᾽χουν όσες έχασαν τον άντρα τους στα... |
| Οδ. 14.131 | ...γέροντα, θα σκάρωνες και συ το παραμύθι, | για να ντυθείς, κανείς αν... |
| Οδ. 14.140 | ...ακόμα και στης μάνας μου να διάγερνα το σπίτι, | εκεί το φως που... |
| Οδ. 14.141 | ...μου να διάγερνα το σπίτι, | εκεί το φως που πρωτοχάρηκα κι ατοί τους με... |
| Οδ. 14.145 | ...τ᾽ όνομά του ντρέπουμαι να βγάλω από το στόμα, | κι ας μη με ακούει· πολύ... |
| Οδ. 14.149 | ...του απάντησε Οδυσσέας: | «Φίλε, αν εσύ το αρνιέσαι ολότελα και λες πως δε... |
| Οδ. 14.159 | ...της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ τον... |
| Οδ. 14.164 | ...απ᾽ όσους τώρα | καταφρονούν εδώ το ταίρι του και τον παράξιο γιο... |