Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 14.170 | ...βαθιά η καρδιά στα στήθη, | μόλις το ρήγα μου τον άψεγο κανείς μού... |
| Οδ. 14.172 | ...δώσει νά ᾽ρθει | εδώ ο Οδυσσέας, καθώς το θέλουμε κι εγώ κι η Πηνελόπη | κι ο... |
| Οδ. 14.174 | ...κι ο γέροντας Λαέρτης. | Μα για το γιο του τώρα γόζουμαι κι αλάγιαστα... |
| Οδ. 14.176 | ...χάρη | σα ροδαμός, και του καμάρωνα το ανάριμμα, την όψη, | κι έλεγα, ως... |
| Οδ. 14.177 | ...άντρας πως δε θά ᾽δειχνε πιο κάτω απ᾽ το γονιό του. | Μα ένας θεός τού... |
| Οδ. 14.182 | ...Αρκεισίου | να ξεκληρίσει θέλουν άχναρα το γένος στην Ιθάκη. | Όμως γι᾽ αυτόν, κι... |
| Οδ. 14.184 | ...να πιαστεί κι αν είναι να γλιτώσει, | το χέρι ο Δίας αν βάλει απάνω του, πια... |
| Οδ. 14.186 | ...πρώτα τούτο εδώ μολόγα μου, καλά να το κατέχω: | Ποιός είσαι; πούθε; πού η... |
| Οδ. 14.188 | ...οι γονιοί σου εσένα; | και ποιό ειναι το καράβι πού ᾽φτασες; οι ναύτες στην... |
| Οδ. 14.198 | ...να τελέψω | τα πού ᾽χω απ᾽ των θεών το θέλημα τυράννια σύρει ως τώρα. | |