Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.43 | ...τ᾽ άρματά του. | Κι ο Ιδομενέας το Φαίστο σκότωσε, το γιο του Μαίονα... |
| Ιλ. 5.43 | ...ο Ιδομενέας το Φαίστο σκότωσε, το γιο του Μαίονα Βώρου, | που αλάργα από... |
| Ιλ. 5.45 | ...την Τάρνη ήταν φτασμένος. | Με το μακρύ του ο πολεμόχαρος Ιδομενέας... |
| Ιλ. 5.46 | ...Ιδομενέας κοντάρι | στον ώμο το δεξιό τον πέτυχε, στο αμάξι του ως... |
| Ιλ. 5.49 | ...γιος του Ατρέα Μενέλαος ρίχνοντας το μυτερό κοντάρι | τον άξιο αγριμολόγο... |
| Ιλ. 5.56 | ...ως έφευγε, στη ράχη του τον κρούει με το κοντάρι | μεσοπλατίς, και κείνο διάβηκε... |
| Ιλ. 5.57 | ...κοντάρι | μεσοπλατίς, και κείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Πίστομα πέφτει... |
| Ιλ. 5.59 | ...πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Το Φέρεκλο, το γιο του Τέχτονα, μετά ο... |
| Ιλ. 5.59 | ...βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Το Φέρεκλο, το γιο του Τέχτονα, μετά ο Μηριόνης... |
| Ιλ. 5.60 | ...του Τέχτονα, μετά ο Μηριόνης ρίχνει, | το αγγόνι του Άρμονα, που δούλευε με... |