Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 1.82 | ...και σωπάσει, | όμως καιρό κρατάει το χόλιασμα, ξεγδικιωμό ως να... |
| Ιλ. 1.94 | ...μόνο που ο Αγαμέμνονας το Χρύση δε σεβάστη, | κι ουδέ λευτέρωσε... |
| Ιλ. 1.104 | ...τα σκοτεινά του σπλάχνα | από το πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά... |
| Ιλ. 1.111 | ...τα στέλνει ο Μακρορίχτης, | γιατί το πλούσιο εγώ ξαντίμεμα της κόρης απ᾽... |
| Ιλ. 1.117 | ...και τήνε δίνω πίσω· | να μην αφανιστεί το ασκέρι μας, να μείνει ακέριο θέλω. | Μα... |
| Ιλ. 1.120 | ...να μένω εγώ μονάχα· | τι φεύγει αλλού το αρχοντομοίρι μου, το βλέπετε κι ατοί... |
| Ιλ. 1.120 | ...φεύγει αλλού το αρχοντομοίρι μου, το βλέπετε κι ατοί σας.» | Τότε ο... |
| Ιλ. 1.124 | ...να βρούν αρχοντομοίρι | να σου το δώσουν; Βιος αμοίραστο δεν έχουμε,... |
| Ιλ. 1.126 | ...όλα, | κι ούτε θα ταίριαζε το ασκέρι μας να τα μαζέψει πάλε. | Μα... |
| Ιλ. 1.133 | ...ουδέ μου αλλάζεις γνώμη. | Νά ᾽χεις εσύ το αρχοντομοίρι σου κι εγώ να μένω... |