Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 14.61 | ...Μα εκεινού του βάσκαναν οι αθάνατοι το δρόμο. | Θα με αγαπούσε αυτός, θα μ᾽... |
| Οδ. 14.65 | ...δούλεψε πολύ κι ένας θεός τού πρόκοψε το μόχτο, | καθώς επρόκοψε κι ο μόχτος... |
| Οδ. 14.68 | ...βρίσκαν | εδώ, μα εχάθη. Νά ᾽ταν άχναρα το γένος της Ελένης | να χάνουνταν, που... |
| Οδ. 14.70 | ...γόνα! | Γιατί κι εκείνος του Αγαμέμνονα το γδικιωμό ζητώντας | πήγε στην Τροία... |
| Οδ. 14.76 | ...σε σούβλες να ψηθούνε· | σαν ψήθηκε το κρέας, το απίθωσε ζεστό και με τις... |
| Οδ. 14.76 | ...να ψηθούνε· | σαν ψήθηκε το κρέας, το απίθωσε ζεστό και με τις σούβλες | στον... |
| Οδ. 14.80 | ...τον: | «Να φας ό,τι έχω, ξένε, κόπιασε, το χοιρινό των δούλων, | τι είναι οι... |
| Οδ. 14.84 | ...θεοί τις αδικιές μας, | μόνο τιμούν το δίκιο, τις καλές τις πράξες των... |
| Οδ. 14.92 | ...στα σπίτια τους δεν πάνε, | μόν᾽ τρων το βιος του ανέγνοιοι, αδιάντροπα, χωρίς... |
| Οδ. 14.92 | ...του ανέγνοιοι, αδιάντροπα, χωρίς να το λυπούνται. | Στο κάθε που περνάει... |