Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 14.33 | ...ο θείος χοιροβοσκός δεν πέταγε απ᾽ το χέρι | και στην αυλόπορτα δεν έτρεχε με... |
| Οδ. 14.40 | ...δε φτάνουν; | ― που τον ισόθεο κλαίω το ρήγα μου και μύρουμαι όπου... |
| Οδ. 14.43 | ...χώρες παραδέρνει αδιάκοπα, και το ψωμί τού λείπει ― | αν είναι στη ζωή... |
| Οδ. 14.44 | ...είναι στη ζωή και χαίρεται του ηλιού το φως ακόμα. | Ακλούθα τώρα, στο καλύβι... |
| Οδ. 14.46 | ...μου να πάμε, κι ως ευφράνεις | με το ψωμί τα σπλάχνα, γέροντα, και το... |
| Οδ. 14.46 | ...το ψωμί τα σπλάχνα, γέροντα, και το κρασί, σειρά σου | να πεις πούθε είσαι... |
| Οδ. 14.48 | ...μπήκε ο θείος χοιροβοσκός μπροστά για το καλύβι, | κι ως φτάσαν, αποκάτω τού... |
| Οδ. 14.56 | ...και τού ᾽πες: | «Ξένε, σωστό δεν τό ᾽χω ο ξένος μου να νιώσει... |
| Οδ. 14.58 | ...φτωχοί και ξένοι ερχόνται | όλοι απ᾽ το Δία, κι είναι καλόδεχτο το χάρισμά... |
| Οδ. 14.58 | ...απ᾽ το Δία, κι είναι καλόδεχτο το χάρισμά μας πάντα, | όσο μικρό. Και τί... |