Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 13.430 | ...με το ραβδί που εκράτει, | και ζάρωσε το δέρμα τ᾽ όμορφο στο λυγερό κορμί... |
| Οδ. 13.440 | ...χώρισαν· αυτή για του Οδυσσέα | κινάει το γιο στη Λακεδαίμονα τη θεία γοργά να... |
| Οδ. 14.1 | κι εκείνος, το λιμάνι αφήνοντας, μέσ᾽ απ᾽ το λόγγο... |
| Οδ. 14.1 | ...το λιμάνι αφήνοντας, μέσ᾽ απ᾽ το λόγγο επήρε | τ᾽ ορθό το μονοπάτι, πού... |
| Οδ. 14.2 | ...μέσ᾽ απ᾽ το λόγγο επήρε | τ᾽ ορθό το μονοπάτι, πού ᾽βγαζε στο δάσο, εκεί... |
| Οδ. 14.3 | ...δάσο, εκεί που τού ᾽χε | δείξει η Αθηνά το θείο πως θά ᾽βρισκε χοιροβοσκό, τι... |
| Οδ. 14.4 | ...δούλους του Οδυσσέα καλύτερα το βιος του αυτός γνοιαζόταν. | Μπρος στην... |
| Οδ. 14.9 | ...αφέντρα του κι ο γέροντας Λαέρτης να το ξέρουν, | από τις πέτρες που κουβάλησε·... |
| Οδ. 14.31 | ...καθίζει κάτω, αφήνοντας να πέσει το ραβδί του. | Κι όμως τρανό κακό θα... |
| Οδ. 14.33 | ...θα πάθαινε μες στο δικό του χτήμα, | αν το τομάρι ο θείος χοιροβοσκός δεν πέταγε... |