Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 13.368 | ...κουβαλούσε τον ανέσπλαχνο χαλκό και το χρυσάφι | και τα καλά υφαντά ― τα... |
| Οδ. 13.373 | ...ελιάς τη ρίζα οι δυο τους, | μαζί το χαλασμό των άνομων να βουλευτούν... |
| Οδ. 13.377 | ...βάλεις χέρι, σκέψου, | που σαν αφεντικά το σπίτι σου τρεις χρόνους... |
| Οδ. 13.379 | ...σου για να την κάνουν ταίρι. | Μα αυτή, το γυρισμό σου αδιάκοπα θρηνώντας στην... |
| Οδ. 13.383 | ...καθώς τον Αγαμέμνονα, θαρρώ, το γιο του Ατρέα, | κι εγώ από θάνατο θα... |
| Οδ. 13.385 | ...θα πήγαινα κακό στο αρχοντικό μου, | το καθετί από σε αν δεν άκουγα, θεά, με... |
| Οδ. 13.395 | ...Θαρρώ από τους μνηστήρες, | που τρων το βιος σου τώρα ανέμποδα, δε θά ᾽ναι... |
| Οδ. 13.396 | ...λίγοι εκείνοι | που θα μολέψουν με το γαίμα τους και τα μυαλά το χώμα. | Μόν᾽... |
| Οδ. 13.396 | ...με το γαίμα τους και τα μυαλά το χώμα. | Μόν᾽ έλα να σε κάνω αγνώριστο... |
| Οδ. 13.398 | ...αγνώριστο μπροστά στον κόσμον όλο: | Το δέρμα θα ζαρώσω τ᾽ όμορφο στο λυγερό... |