Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 13.404 | ...εσύ πιο πρώτα απ᾽ όλα τράβηξε για το χοιροβοσκό σου, | αυτόν που γνοιάζεται... |
| Οδ. 13.405 | ...που γνοιάζεται τους χοίρους σου και το καλό σου θέλει, | κι έχει στο γιο... |
| Οδ. 13.409 | ...βαλάνια, ως να χορτάσουνε, κι από το μαυρονέρι | πίνουν νερό· με αυτά το... |
| Οδ. 13.410 | ...από το μαυρονέρι | πίνουν νερό· με αυτά το ξίγκι τους μαθές πληθαίνει τ᾽... |
| Οδ. 13.411 | ...να μένεις και καθούμενος το καθετί ανερώτα, | ωσόπου εγώ στη Σπάρτη... |
| Οδ. 13.413 | ...πίσω τον Τηλέμαχο, το γιο σου· τι έχει φύγει | για την πλατιά... |
| Οδ. 13.414 | ...πλατιά τη Λακεδαίμονα, στου Μενελάου το σπίτι, | μήπως για σένα ακούσει τίποτε,... |
| Οδ. 13.419 | ...την άκαρπη, κι οι άλλοι να τρων το βιος του;» | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 13.427 | ...δε γίνεται· πρωτύτερα πολλούς θα φάει το χώμα | απ᾽ τους μνηστήρες λέω, τα... |
| Οδ. 13.429 | ...η Αθηνά, κι ευτύς τον άγγιξε με το ραβδί που εκράτει, | και ζάρωσε το... |