Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 13.334 | ...του, δε θά ᾽χε | τρέξει χαρούμενος, το ταίρι του να ιδεί και τα παιδιά... |
| Οδ. 13.339 | ...η πίστη δε με απόλειψε, το κάτεχα στα φρένα | πως θα διαγείρεις,... |
| Οδ. 13.341 | ...με του πατέρα μου τον αδερφό δεν τό ᾽χα | σωστό, τον Ποσειδώνα, πού ᾽νιωθε... |
| Οδ. 13.343 | ...᾽χε μάνητα που ετύφλωσες τον ακριβό το γιο του. | Και τώρα την Ιθάκη θά ᾽θελα... |
| Οδ. 13.347 | ...στου λιμανιού την κόχη, | και δίπλα το γαλαζοσκότεινο, χαριτωμένο... |
| Οδ. 13.351 | ...θυσίες να κάνεις! | Κι αυτό ειναι το βουνό το Νήριτο, με δάση σκεπασμένο.» | |
| Οδ. 13.351 | ...να κάνεις! | Κι αυτό ειναι το βουνό το Νήριτο, με δάση σκεπασμένο.» | |
| Οδ. 13.356 | ...κι είπε: | «Κόρες του Δία, ξανά δεν τό ᾽λεγα, ξωθιές, καλοκυράδες, | πως θα... |
| Οδ. 13.363 | ...φρένα σου για τούτα. | Μα τώρα ευτύς το βιος να κρύψουμε στα βάθη, μέσα... |
| Οδ. 13.366 | ...η θεά, και στ᾽ ολοσκότεινο το σπήλιο μέσα εχώθη, | κρυψώνες νά ᾽βρει... |