Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 13.282 | ...στον άμμο ξαπλωμένοι. | Εγώ ειχα απ᾽ το βαρύ τον κάματο σε ύπνο γλυκά... |
| Οδ. 13.283 | ...σε ύπνο γλυκά βουλιάξει, | κι αυτοί απ᾽ το βαθουλό τους έβγαλαν καράβι τ᾽ αγαθά... |
| Οδ. 13.286 | ...έφυγαν τις πλούσιες χώρες πίσω | με το καράβι, παρατώντας με μονάχο στον... |
| Οδ. 13.288 | ...Αθηνά η γλαυκόματη θεά, με χαμογέλιο | το χέρι απλώνοντας τον χάιδεψε· μεμιάς... |
| Οδ. 13.304 | ...βουλή μαζί καινούργια, | να κρύψω και το βιος, οι ασύγκριτοι που σού ᾽χουν... |
| Οδ. 13.308 | ...κι αθέλητά σου· | μηδέ και νά ᾽βγει από το στόμα σου μπρος σε άντρα γιά... |
| Οδ. 13.316 | ...πια του Πρίαμου σαν πατήσαμε το απόγκρεμο το κάστρο | κι ένας θεός... |
| Οδ. 13.316 | ...του Πρίαμου σαν πατήσαμε το απόγκρεμο το κάστρο | κι ένας θεός ανεμοσκόρπισε... |
| Οδ. 13.325 | ...τ᾽ όνομα, στα γόνατά σου πέφτω· | δεν το φαντάζουμαι πως έφτασα στην ξέφαντην... |
| Οδ. 13.327 | ...βρέθηκα, θαρρώ, κι αν τά ᾽πες τούτα, | το νου μου να πλανέσεις ήθελες και να με... |