Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 13.215 | ...πάρει! | Μόν᾽ έλα, να μετρήσω θά ᾽θελα το βιος μου, για να ξέρω, | πριν... |
| Οδ. 13.218 | ...τα πανέμορφα τριπόδια και λεβέτια, | το μάλαμα και τα καλόφαντα σκουτιά να... |
| Οδ. 13.219 | ...᾽χε λείψει απ᾽ όλα τίποτα, μα αυτός το θρήνο εκίνα | στης πολυφούρφουρης της... |
| Οδ. 13.241 | ...κι όσοι ζούνε | πίσω μεριά, κατά το σύθολο στα δυτικά σκοτάδι. | Τραχιά... |
| Οδ. 13.244 | ...τη φτώχια δεν την ξέρει· | βγάζει μαθές το στάρι αμέτρητο και το κρασί... |
| Οδ. 13.244 | ...μαθές το στάρι αμέτρητο και το κρασί περίσσιο, | τι και οι βροχές και... |
| Οδ. 13.245 | ...και οι βροχές και η δρόσο αδιάκοπα το χώμα της νοτίζουν. | Γίδια και... |
| Οδ. 13.258 | ...μέρη αυτά κι ατός μου | με τούτο εδώ το βιος, αφήνοντας τ᾽ άλλα μισά στους... |
| Οδ. 13.259 | ...γιους μου. | Έχω μισέψει, γιατί σκότωσα το γιο του Ιδομενέα, | το γοργοπόδη τον... |
| Οδ. 13.260 | ...γιατί σκότωσα το γιο του Ιδομενέα, | το γοργοπόδη τον Ορσίλοχο, που στην... |