Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 13.188 | ...ισόθεος Οδυσσέας πετάχτηκε, μα δεν το γνώρισε, όχι· | τι έλειπε χρόνια, κι... |
| Οδ. 13.199 | ...ανοιχτά του χεροπάλαμα μεμιάς κινάει το θρήνο: | «Αλί σε μένα, σε ποιών έφτασα... |
| Οδ. 13.201 | ...νά ᾽ναι, ανέσπλαχνοι, που δεν ψηφούν το δίκιο, | γιά εχουν ψυχή θεοφοβούμενη... |
| Οδ. 13.203 | ...συμπαθούν τον ξένο; | Και πού να πάω το βιος μου το άμετρο; κι ατός μου πού... |
| Οδ. 13.203 | ...τον ξένο; | Και πού να πάω το βιος μου το άμετρο; κι ατός μου πού να... |
| Οδ. 13.209 | ...μου τ᾽ αρπάξουν άλλοι. | Ωχού, καλά δεν το λογάριασαν το καθετί και μήτε | σωστά... |
| Οδ. 13.209 | ...άλλοι. | Ωχού, καλά δεν το λογάριασαν το καθετί και μήτε | σωστά φερθήκαν οι... |
| Οδ. 13.212 | ...θα μ᾽ έφερναν την ξέφαντη, μα δεν το κάμαν, όχι. | Ο Δίας ο ικέσιος, που το... |
| Οδ. 13.213 | ...το κάμαν, όχι. | Ο Δίας ο ικέσιος, που το μάτι του και σε άλλες χώρες... |
| Οδ. 13.214 | ...πέφτει | και τιμωράει βαριά τον άνομο, το γδικιωμό μου ας πάρει! | Μόν᾽ έλα, να... |