Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 13.147 | ...ο κοσμοσείστης, κι είπε: | «Θα τό ᾽χα πράξει, Μαυροσύγνεφε, καθώς... |
| Οδ. 13.148 | ...τη δικιά σου γνώμη σέβουμαι και το θυμό φοβούμαι. | Τώρα των Φαίακων το... |
| Οδ. 13.149 | ...το θυμό φοβούμαι. | Τώρα των Φαίακων το τρισκάλλινο καθώς γυρνάει καράβι, | στο... |
| Οδ. 13.150 | ...ανταριασμένο μέσα πέλαγο να το συντρίψω θέλω, | να σταματήσουν, το... |
| Οδ. 13.151 | ...το συντρίψω θέλω, | να σταματήσουν, το προβόδισμα που κάνουν των ανθρώπων | να... |
| Οδ. 13.154 | ...καλέ, τί εμένα εικάζεται το πιο σωστό πως είναι· | πάνω στην ώρα... |
| Οδ. 13.155 | ...πως είναι· | πάνω στην ώρα που απ᾽ το κάστρο τους θα το θωρούν να... |
| Οδ. 13.155 | ...στην ώρα που απ᾽ το κάστρο τους θα το θωρούν να φτάνει | οι Φαίακες όλοι,... |
| Οδ. 13.156 | ...όλοι, στο περίγιαλο μπροστά μαρμάρωσέ το , | να μοιάζει ο βράχος του πλεούμενου,... |
| Οδ. 13.159 | ...ο Ποσειδώνας, μόλις άκουσε του Δία το λόγο τούτο, | για το νησί των Φαίακων... |