Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 13.117 | ...πλεούμενό τους όξω | κι απ᾽ το βαθύ καράβι ανάσκωσαν τον Οδυσσέα πιο... |
| Οδ. 13.118 | ...ανάσκωσαν τον Οδυσσέα πιο πρώτα | με το σεντόνι που τον τύλιγε και το... |
| Οδ. 13.118 | ...το σεντόνι που τον τύλιγε και το αστροβόλο πεύκι, | κι απά στον άμμο τον... |
| Οδ. 13.126 | ...ο Κοσμοσείστης δε λησμόνησε το τί είχε φοβερίσει | του ισόθεου του... |
| Οδ. 13.130 | ...μου, | οι Φαίακες, πού ᾽ναι κι απ᾽ το γαίμα μου και σέρνουν από... |
| Οδ. 13.133 | ...εγώ ποτέ του | να μη γυρίσει, μια και τό ᾽ταξες και σύγκλινες να γένει. | Μα... |
| Οδ. 13.134 | ...και σύγκλινες να γένει. | Μα αυτοί απ᾽ το πέλαγο τον πέρασαν με το γοργό... |
| Οδ. 13.134 | ...αυτοί απ᾽ το πέλαγο τον πέρασαν με το γοργό καράβι | και στην Ιθάκη τον... |
| Οδ. 13.143 | ...θνητός αν ξεθαρρεύτηκε και βρήκε το κουράγιο | να σε αψηφήσει, πάντα... |
| Οδ. 13.145 | ...τώρα, ως κρίνεις, πάρε απόφαση, κι ως το ποθεί η ψυχή σου.» | Κι ο... |