Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 13.87 | ...ανεκράτητα το πλοίο, μηδέ γεράκι, | το πιο γοργό από τα πετούμενα, δυνόταν... |
| Οδ. 13.87 | ...γοργό από τα πετούμενα, δυνόταν να το φτάσει. | Έτσι έσκιζε γοργά τα κύματα... |
| Οδ. 13.88 | ...έσκιζε γοργά τα κύματα δρομώντας το καράβι, | και κουβαλούσε εκείνον πού... |
| Οδ. 13.93 | ...τα πάθη του ξεχνώντας. | Κι ως το άστρο πρόβαλε τ᾽ ολόλαμπρο, που απ᾽... |
| Οδ. 13.94 | ...που απ᾽ όλα τ᾽ άλλα πρώτο | βγαίνει, το φως της πουρνογέννητης Αυγής για να... |
| Οδ. 13.95 | ...πουρνογέννητης Αυγής για να μηνύσει, | το πελαγόδρομο καράβι τους πια στο νησί... |
| Οδ. 13.100 | ...των φοβερών ανέμων | απόξω· μέσα όσα το δρόμο τους απόσωσαν κι αράξαν | από... |
| Οδ. 13.114 | ...τα μέρη αυτά από πρώτα. | Δρομώντας το καράβι εκάθισε, μισό απ᾽ το μάκρος... |
| Οδ. 13.114 | ...το καράβι εκάθισε, μισό απ᾽ το μάκρος του όλο, | στον άμμο, τα κουπιά... |
| Οδ. 13.116 | ...οι λαμνοκόποι. | Και βγήκαν απ᾽ το καλοζύγιαστο πλεούμενό τους όξω | κι... |