Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 13.65 | ...νά ᾽μπει | μπροστά στο δρόμο για το ακρόγιαλο και το γοργό καράβι. | Κι... |
| Οδ. 13.65 | ...στο δρόμο για το ακρόγιαλο και το γοργό καράβι. | Κι η Αρήτη πρόσταξε... |
| Οδ. 13.70 | ...αφού κατέβηκαν στη θάλασσα και το καράβι εβρήκαν, | τα πήραν οι... |
| Οδ. 13.72 | ...τ᾽ ακουμπήσαν μέσα στ᾽ άρμενο το βαθουλό με βιάση. | Στης πρύμνας την... |
| Οδ. 13.77 | ...στο κουπί του, | με τάξη, κι απ᾽ το τρύπιο λύσανε λιθάρι την πρυμάτσα· | κι... |
| Οδ. 13.78 | ...λιθάρι την πρυμάτσα· | κι ως πήραν, το κορμί αναγέρνοντας, με τα κουπιά το... |
| Οδ. 13.78 | ...το κορμί αναγέρνοντας, με τα κουπιά το κύμα | να σκίζουν, ύπνος χύθη ολόγλυκος... |
| Οδ. 13.83 | ...αψηλορθώνουνται στη βιάση τους το δρόμο να τελέψουν ― | όμοια κι εκείνου... |
| Οδ. 13.84 | ...η πρύμνα ορθώνουνταν, και φούσκωνε το κύμα | της πολυφούρφουρης της θάλασσας... |
| Οδ. 13.86 | ...έτρεχε σίγουρα, ανεκράτητα το πλοίο, μηδέ γεράκι, | το πιο γοργό από... |