Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 13.33 | ...χαίρεται η ψυχή του βλέποντας το φως του ηλιού να σβήνει, | να πάει για... |
| Οδ. 13.35 | ...― | όμοια ο Οδυσσέας εχάρη βλέποντας το φως του ηλιού να σβήνει, | κι ευτύς... |
| Οδ. 13.37 | ...όλους στον Αλκίνοο πιότερο το λόγο του γυρνώντας: | «Αλκίνοε, βασιλιά... |
| Οδ. 13.43 | ...στο αρχοντικό μου ας είναι | να βρώ το ταίρι μου, κι ανέβλαβους και τους... |
| Οδ. 13.50 | ...και λέει στον κράχτη: | «Ποντόνοε, το κρασί συγκέρασε, κι απ᾽ το κροντήρι... |
| Οδ. 13.50 | ...το κρασί συγκέρασε, κι απ᾽ το κροντήρι σε όλους | μοίραζε γύρα,... |
| Οδ. 13.61 | ...γεια! Και συ να χαίρεσαι σε τούτο το παλάτι | το ρήγα Αλκίνοο και τα τέκνα... |
| Οδ. 13.62 | ...συ να χαίρεσαι σε τούτο το παλάτι | το ρήγα Αλκίνοο και τα τέκνα σου και το... |
| Οδ. 13.62 | ...ρήγα Αλκίνοο και τα τέκνα σου και το λαό σου ακέριο.» | |
| Οδ. 13.63 | ...Οδυσσέας ο θείος και κίνησε περνώντας το κατώφλι· | κι ο Αλκίνοος ο τρανός... |